# locale.gr.properties by Alexandros Nicolaou alexandros.nicolaou (at) gmail (dot) com
# Placed in the public domain 2005

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specifiy the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Contributors for the Greek language support:
# - Original Greek translator Alexandros Nicolaou, alexandros.nicolaou (at) gmail (dot) com

# Updated Greek translations
# - v1.66: Alexandros Nicolaou

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# A common choice for European users is LATIN1. For other locales look at
# the set of encodings supported by iconv.
translation.encoding=ISO-8859-7

# Menus

# File menu
File=&Αρχείο
New=&Νέο
Open=Άνοι&γμα
Open Selected Filename=Άνοιγμα Επι&λεγμένου Αρχείου
Revert=Επανα&φόρτωση
Close=&Κλείσιμο
Save=Απο&θήκευση
Save As=Αποθήκευση &ως
Export=&Εξαγωγή
As HTML=Ως &HTML
As RTF=Ως &RTF
Page Setup=Ρυθμίσεις &Σελίδας
Print=Εκ&τύπωση
Load Session=Άνοιγμα Σ&υνόδου
Save Session=Αποθήκευση Συ&νόδου
Exit=Έ&ξοδος

# Edit menu
Edit=&Επεξεργασία
Undo=&Αναίρεση
Redo=Α&κύρωση Αναίρεσης
Cut=Απ&οκοπή
Copy=Αντι&γραφή
Paste=Ε&πικόλληση
Delete=&Διαγραφή
Select All=Επιλογή Ό&λων
Copy as RTF=Αντιγραφή ως &RTF
Match Brace=&Ταίριασμα Αγκύλης
Select to Brace=Επιλογή μέ&χρι Αγκύλη
Show Calltip=Εμφάνιση Πληροφορίας &Κλήσης
Complete Symbol=Συμπλήρωση Συμ&βόλου
Complete Word=Συμπλήρωση Λέ&ξης
Expand Abbreviation=Ανάπτυξη &Συντομογραφίας
Block Comment or Uncomment=Εφαρμογή-Αφαίρεση Σχολίων &σε Τμήμα
Box Comment=&Πλαίσιο Σχολίων
Stream Comment=&Ροή Σχολίων
Make Selection Uppercase=Μετατροπή Επιλογής σε Κε&φαλαία
Make Selection Lowercase=Μετατροπή Επιλογής σε Πε&ζά

# Search menu
Search=Α&ναζήτηση
Find=&Εύρεση
Find Next=Εύρεση Επο&μένου
Find Previous=Εύρεση Προη&γουμένου
Find in Files=Εύρεση σε Α&ρχεία
Replace=Αντι&κατάσταση
Next Bookmark=Επόμενος Σελι&δοδείκτης
Previous Bookmark=Προηγούμενος Σελιδ&οδείκτης
Toggle Bookmark=Εναλλαγή &Σελιδοδείκτη
Clear All Bookmarks=Καθαρισμός Ό&λων των Σελιδοδεικτών

# View menu
View=&Προβολή
Toggle current fold=Εναλλαγή &τρέχουσας ανάπτυξης
Toggle all folds=Εναλλαγή ό&λων των αναπτύξεων
Full Screen=Πλήρης Ο&θόνη
Tool Bar=Γραμμή Ερ&γαλείων
Tab Bar=Γραμμή Κα&ρτελών
Status Bar=Γραμμή &Κατάστασης
Whitespace=&Χαρακτήρες Κενού
End of Line=&Τέλος Γραμμής
Indentation Guides=&Οδηγοί Στηλοθέτησης
Line Numbers=Αριθμοί &Γραμμής
Margin=Περ&ιθώριο
Fold Margin=Περιθώριο ανά&πτυξης
Output=&Εξόδου
Parameters=Παρά&μετροι

# Tools menu
Tools=Ε&ργαλεία
Compile=&Compile
Build=&Build
Go=&Εκκίνηση
Stop Executing=&Διακοπή Εκτέλεσης
Next Message=Επόμενο &Μήνυμα
Previous Message=Προη&γούμενο Μήνυμα
Clear Output=&Καθαρισμός Εξόδου
Switch Pane=Αλλαγή &Πλευράς

# Options menu
Options=Επι&λογές
Always On Top=Πάντα σε Πρώτο &Πλάνο
Vertical Split=Κάθετος &Διαχωρισμός
Line End Characters=Χαρα&κτήρες Τέλους Γραμμής
CR + LF=CR &+ LF
CR=&CR
LF=&LF
Convert Line End Characters=&Μετατροπή Χαρακτήρων Τέλους Γραμμής
Change Indentation Settings=Αλλαγή Ρυθμίσεων Στηλο&θέτησης
Use Monospaced Font=Χρήση Γρα&μματοσειράς Monospaced
Open Local Options File=Άνοιγμα &Τοπικού Αρχείου Ρυθμίσεων
Open User Options File=Άνοιγμα Αρχείου Ρυθμίσεων &Χρήστη
Open Global Options File=Άνοιγμα &Γενικού Αρχείου Ρυθμίσεων
Open Abbreviations File=Άνοιγμα Αρχείου &Συντομεύσεων

# Language menu
Language=&Γλώσσα

# Buffers menu
Buffers=&Παράθυρα
Previous=Προη&γούμενο
Next=&Επόμενο
Close All=Κλείσιμο Ό&λων

# Help menu
Help=&Βοήθεια
About Sc1=&Πληροφορίες για το Sc1
About SciTE=&Πληροφορίες για το SciTE

# Dialogs

# Generic dialog
OK=&ΟΚ
Cancel=&Ακύρωση
Yes=&Ναί
No=&Όχι

# About dialog
#About SciTE=
# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=Ελληνική Μετάφραση Έκδοσης 1.70\nαπό τον Αλέξανδρο Νικολάου
Contributors:=Συντελεστές:

# Open, Save dialogs
Open File=Άνοιγμα Αρχείου
Save File=Αποθήκευση Αρχείου
Save File As=Αποθήκευση Αρχείου Ως
Export File As HTML=Εξαγωγή Αρχείου Ως HTML
Export File As RTF=Εξαγωγή Αρχείου Ως RTF
Save Current Session=Αποθήκευση Τρέχουσας Συνόδου
Custom Filter=Προσαρμοσμένο Φίλτρο

# Find in Files dialog
#Find in Files=
Find what:=&Λεκτικό Εύρεσης:
Files:=&Αρχεία:
#Find=

# Go To dialog
Go To=&Μετάβαση σε
Destination Line Number:=Α&ριθμός Γραμμής Προορισμού:
Current line:=Τρέχουσα Γραμμή:
Last line:=Τελευταία Γραμμή:

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Ρυθμίσεις Στηλοθέτησης
Tab Size:=Μέγεθος Κα&ρτέλας:
Indent Size:=Μέγεθος Στηλο&θέτη:
Use tabs:=&Χρήση Καρτελών:

# Replace and Find dialogs
#Replace=
#Find=
#Find what:=
Replace with:=Αντικατάσταση &με:
Match whole word only=Ταίριασμα ολόκληρης της λέ&ξης
Match case=Ταίριασμα πεζών-&κεφαλαίων
Regular expression=Κανονική έκ&φραση
Wrap around=Μετά το &τέλος, συνέχεια απο αρχή 
Transform backslash expressions=Μετασχηματισμός εκφράσεων αντι&πλαγίας
#Find Next=
Replace All=Αντικατάσταση Ό&λων
Replace in Selection=Αντικατάσταση σε &Επιλογή
#Close=
Direction=Κα&τεύθυνση
Reverse direction=Α&ντίθετη Κατεύθυνση
Up=&Πάνω
Down=&Κάτω

# Parameters dialog
Execute=Ε&κτέλεση
Set=&Ανάθεση

# Other UI strings
Untitled=Ανώνυμο

# Properties used in global options
Text=Κείμενο
All Source=Όλο τον Πηγαίο Κώδικα
All Files (*.*)=Όλα τα αρχεία (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=Το λεκτικό '^0' δεν βρέθηκε.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=Το λεκτικό εύρεσης πρέπει να μην είναι άδειο στην εντολή 'Αντικατάσταση Όλων'.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Η επιλογή πρεπει να μην είναι άδεια στην εντολή 'Αντικατάσταση σε Επιλογή'.
No replacements because string '^0' was not present.=Δεν έγινε καμία αντικατάσταση επειδή το λεκτικό '^0' δεν βρέθηκε.
Could not open file '^0'.=Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '^0'.
Could not save file '^0'.=Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου '^0'.
Save changes to '^0'?=Αποθήκευση αλλαγών στο '^0';
Save changes to (Untitled)?=Αποθήκευση αλλαγών στο (Ανώνυμο);
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=Το αρχείο '^0' έχει τροποποιηθεί. Να επαναφορτωθεί;
Bad file.=Λάθος αρχείο.
Failed to create dialog box: ^0.=Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου: ^0.
Can not start printer document.=Αδυναμία εκκίνησης έγγραφου εκτυπωτή.
URI '^0' not understood.=Το URI '^0' δεν είναι κατανοητό.
Invalid directory '^0'.=Άκυρος φάκελος '^0'.

# 1.42
Directory:=&Φάκελος:
Wrap=Ανα&δίπλωση
Hide=Από&κρυψη
Check if already open=Ελέγξτε αν είναι ήδη ανοιχτό

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Το λεκτικό εύρεσης πρέπει να μην είναι άδειο στην εντολή 'Αντικατάσταση σε Επιλογή'.
List Macros=&Λίστα Μακροεντολών
Run Current Macro=&Εκτέλεση τρέχουσας Μακροεντολής
Record Macro=Ε&γγραφή Μακροεντολής
Stop Recording Macro=&Διακοπή Εγγραφής Μακροεντολής
SciTE Help=Βοήθεια &στο SciTE
Sc1 Help=Βοήθεια &στο Sc1
Edit Properties=Ι&διότητες Επεξεργασίας
Wrap Output=Αναδίπ&λωση Εξόδου

# 1.44
Read-Only=Ανάγνωση &Μόνο
READ=Ανάγνωση

# 1.46
As TeX=Ως &TeX
Export File As TeX=Εξαγωγή Αρχείου Ως TeX
Save a Copy=Αποθήκευση Αντί&γραφου

# 1.47
As LaTeX=Ως &LaTeX
Export File As LaTeX=Εξαγωγή Αρχείου Ως LaTeX
Encoding=&Κωδικοποίηση
8 Bit=&8 Bit
UCS-2 Big Endian=UCS-2 &Big Endian
UCS-2 Little Endian=UCS-2 &Little Endian
UTF-8=&UTF-8

# 1.49
Save All=Αποθήκευση Ό&λων
Browse=Άνοι&γμα
Select a folder to search from=Επιλέξτε φάκελο για την αναζήτηση
UTF-8 Cookie=UTF-8 &Cookie

# 1.50
Insert Abbreviation=Προ&σθήκη Συντομογραφίας
Abbreviation:=Συντομογραφία:
Insert=Προσ&θήκη
Mark All=Επισή&μανση Όλων

# 1.51
In Selection=Στην Επιλογή
Paragraph=&Παράγραφος
Join=&Ένωση
Split=&Διαχωρισμός

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=Η μεταβλητή εφαρμογής σχολίου σε τμήμα '^0' δεν έχει οριστεί στο SciTE *.properties!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=Οι μεταβλητές πλαισίων σχολίων '^0', '^1' και '^2' δεν έχουν οριστεί στο SciTE *.properties!
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=Οι μεταβλητές ροής σχολίων '^0' και '^1' δεν έχουν οριστεί στο SciTE *.properties!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=Το αρχείο '^0' έχει τροποποιηθεί εκτός του SciTE. Να επαναφορτωθεί;
As PDF=Ως &PDF
Export File As PDF=Εξαγωγή Αρχείου Ως PDF

# 1.53
Version=Έκδοση
by=Από

#1.54
Incremental Search=Αυ&ξητική Αναζήτηση
Search for:=Αναζήτηση για:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου '^0'. Αποθήκευση με διαφορετικό όνομα;

#1.56
As XML=Ως &XML
Export File As XML=Εξαγωγή Αρχείου Ως XML

#1.57
Destination Line:=Γραμμή &Προορισμού:
Column:=&Στήλη:

#1.58
Replacements:=Αντικαταστάσεις:
Open Files Here=Άνοιγμα Αρχείων Εδώ

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=Το αρχείο '^0' έχει μέγεθος ^1 bytes,\nκαι είναι μεγαλύτερο από το όριο ^2 bytes που καθορίστηκε στις ιδιότητες.\nΘέλετε ακόμη να το ανοίξετε;
Open Lua Startup Script=Άνοιγμα Script Εκκίνησης Lua
All Files (*)=Όλα τα αρχεία (*)
Hidden Files (.*)=Κρυφά Αρχεία (.*)

#1.62
Show hidden files=Εμφάνιση κρυφών αρχείων

#1.63
Replace in Buffers=Αντικατάσταση στα Παράθυρα
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=Το λεκτικό αναζήτησης δεν μπορεί να είναι άδειο στην 'Αντικατάσταση στα Παράθυρα'.
Search only in this style:=Αναζήτηση μόνο με αυτό τον τρόπο:

#1.67
Duplicate=Διπλότυπο